| 1. | Could you clarify that as we proceed to the vote?
pourriez-vous clarifier cela , puisque nous procédons au vote? |
| 2. | This will become even more necessary as we proceed with enlargement to include new member states.
cette nécessité s'accentuera au fur et à mesure que nous avancerons vers l'élargissement à de nouveaux États membres. |
| 3. | Mr president , ladies and gentlemen , i hope now that as we proceed to the vote on the budget it will help to calm things down somewhat.
monsieur le président , mesdames et messieurs , j'espère que maintenant que nous allons voter le projet de budget , les esprits vont se calmer. |
| 4. | The house will be right , however , to expect effective commission responses to the recommendations of the committee as we proceed with reform.
toutefois , cette assemblée sera en droit d' attendre , dans le courant du processus de réforme , que la commission amène des réponses concrètes aux recommandations du comité. |
| 5. | These are serious concerns that demand our attention as we proceed to develop the closer relationship with china that we all accept is inevitable and desirable.
il s’agit de préoccupations sérieuses qui exigent notre attention au fur et à mesure que nous développons avec la chine les relations plus étroites que nous considérons tous comme inévitables et souhaitables. |
| 6. | I hope that , as we proceed in this area where so often parliament must work directly with the council , we will see much more effective cooperation between us.
j'espère que dans ce domaine où le parlement est si souvent amené à travailler directement avec le conseil , nous noterons une coopération beaucoup plus efficace entre nos deux institutions. |
| 7. | I hope that , as we proceed in this area where so often parliament must work directly with the council , we will see much more effective cooperation between us.
j'espère que dans ce domaine où le parlement est si souvent amené à travailler directement avec le conseil , nous noterons une coopération beaucoup plus efficace entre nos deux institutions. |
| 8. | as we proceed down that road , it must be made clear to them that they need the willingness to take the necessary action and demonstrate that quality that is described so well by the english term ‘ownership’.
au cours de ce processus , nous devons leur expliquer qu’ils doivent se montrer disposés à prendre les mesures nécessaires et à démontrer la qualité si bien décrite par le terme anglais «ownership». |
| 9. | Europeans such as ourselves can derive some encouragement from this , as we proceed down the road of taking on responsibility; it can confirm to us that this is the right way to go , that we must accept this responsibility and that we do want to.
cela peut encourager des européens comme nous , qui essayons d’assumer de plus en plus responsabilités. cela confirme que nous sommes sur la bonne voie , que nous devons accepter cette responsabilité et que nous le voulons vraiment. |
| 10. | Europeans such as ourselves can derive some encouragement from this , as we proceed down the road of taking on responsibility; it can confirm to us that this is the right way to go , that we must accept this responsibility and that we do want to.
cela peut encourager des européens comme nous , qui essayons d’assumer de plus en plus responsabilités. cela confirme que nous sommes sur la bonne voie , que nous devons accepter cette responsabilité et que nous le voulons vraiment. |
